verstoßen

(unreg.)

I v/t (ausstoßen) expel (aus + Dat from), cast out (of); (Kind, Ehegatten etc.) disown, repudiate

II v/i: verstoßen gegen offend against; ein Gesetz etc.: violate, infringe; gegen die Regeln / das Gesetz etc. verstoßen auch be against (oder in breach of) the rules / law etc.

—

verstoßen2

I P.P. verstoßen1

II Adj. Ehefrau etc.: disowned; aus der Gemeinschaft etc. verstoßen sein be cast (oder thrown) out of the community etc.

* * *

castaway (Adj.); outcast (Adj.);

(wegjagen) to disown (Verb); to expel (Verb); to repudiate (Verb)

* * *

ver|sto|ßen ptp verstoßen irreg

1. vt

jdn to disown, to repudiate

jdn aus einem Verein/einer Gruppe verstóßen — to expel sb from a club/group, to throw sb out of a club/group

2. vi

gegen etw verstóßen — to offend against sth; gegen Gesetz, Regel auch to contravene sth

* * *

ver·sto·ßen *

irreg

I. vi

▪ gegen etw akk \verstoßen to violate [or infringe] [or form contravene] [or be in breach of] sth

gegen das Gesetz \verstoßen to contravene [or be in contravention of] the law form

gegen die Disziplin \verstoßen to violate [or commit a breach of] discipline

II. vt

▪ jdn [aus etw dat/wegen einer S. gen] \verstoßen to expel sb [out of/on the grounds of sth]

jdn aus dem Elterhaus \verstoßen to throw [or cast] sb out of the parental home

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb disown

aus dem Elternhaus verstoßen werden — be turned out of one's parents' house

ein Verstoßener — an outcast

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

gegen etwas verstoßen — infringe or contravene something

gegen die Etikette verstoßen — commit a breach of etiquette

* * *

verstoßen¹ (irr)

A. v/t (ausstoßen) expel (

aus +dat from), cast out (of); (Kind, Ehegatten etc) disown, repudiate

B. v/i:

verstoßen gegen offend against; ein Gesetz etc: violate, infringe;

gegen die Regeln/das Gesetz etc

verstoßen auch be against (oder in breach of) the rules/law etc

verstoßen²

A. pperf → verstoßen¹

B. adj Ehefrau etc: disowned;

aus der Gemeinschaft etc

verstoßen sein be cast (oder thrown) out of the community etc

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb disown

aus dem Elternhaus verstoßen werden — be turned out of one's parents' house

ein Verstoßener — an outcast

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

gegen etwas verstoßen — infringe or contravene something

gegen die Etikette verstoßen — commit a breach of etiquette

* * *

(gegen) v.

to trespass (against) v. (gegen Rechte, etc.) v.

to impinge v. v.

to contravene v.

to outcast v.